Ei, veja isso.
Pode conseguir muito dinheiro por isso.
Cuidado!
O que é isso?
- Alguém está lá embaixo! - Chame a polícia.
Aonde está indo?
- Ei, vem cá! - Richard! Não!
Terapia em grupo pessoal,
comparecer na cozinha para o serviço.
Todos os outros, pro salão principal.
- Ava, venha aqui. - Garota, vai me dar problemas.
Tudo bem, o que me conta?
Cale-se por dois segundos e te falo.
Guarde isso para mim, não deixe ninguém ver
ou saber que está com você. Promete?
- Onde conseguiu isso? - Só prometa.
- Sabe que não faço promessas. - Esqueça suas regras idiotas.
Prometa ou devolva.
Tudo bem, eu prometo.
Ava, Marly, sabem para onde ir?
Sim, achei um cílio. É, ainda está aqui.
Meus desejos nunca se realizam.
Vamos.
Certo, Acalme-se. Vai com calma.
- Pai, está rezando? - Claro que não.
Isto é um insulto.
Vai tirar carteira de motorista quando estiver pronta.
- Tenho 16 anos há meses. - Exatamente.
Estacione aqui.
- Tem uma chance. - Tudo bem.
- Encoste. - Estou fazendo isso.
- Encosta. - Estou fazendo isso.
Um pouco mais, mais.
- Certo, pare. - Tudo bem.
- Não. Sem trapaças. - É tecnologia, pai.
O futuro é agora.
- Querida! - O quê? Onde?
- Bati em algo? - Acho que sim.
Não é que eu tenha gostado.
E vou pagar por todo o estrago, não vou?
Não guarde rancor.
Quando fica com ódio, seu rosto fica comprimido.
Olhe para sua mãe.
- Olá. - Preciso que ouça algo.
Preciso que me diga o que fazer.
- Certo, acalme-se. - Só ouça.
Ria, precisa vir me buscar. Algo aconteceu.
Não sei o que, mas algo ruim.
Nem deveria estar ao telefone.
Por favor, preciso...
Parece bem desesperada.
É uma mentirosa e delinquente.
Por isso, está presa há 7 meses.
- Acha que é uma mentira? - Não sei, nunca sei com ela.
O que ela representa, para você?
É minha irmã.
2ª temporada | Episódio 16 -= Delinquent =-
Tradução: Mary, Keila, LFGfilmaker,
Tradução: brunomot, Gabriel e Dav1d.
Sincronia: Mary, Gabriel, brunomot, LFGfilmaker e Dav1d.
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vinte dólares que os policiais estão aqui por causa da Ava.
- Amor fraternal. - Meia-irmã.
Metade paterna degenerada.
- Identidades, por favor. - Obrigada.
De novo, Ava está na solitária.
Nenhuma visita, sem exceções.
Pode me dizer se tem algo a ver
- com os policiais que vimos? - Não posso falar.
- Compre um par... - Perdão?
Disse para ela comprar um par. Sabe, de testículos.
Metaforicamente, porque você está obstruindo.
Isso é sinal de quem tem algo a esconder.
- Então, o que está escondendo? - Chega disso, vem cá.
O que está fazendo?
Ria, precisa vir me buscar. Algo aconteceu.
Não sei o que, mas algo ruim.
Nem deveria estar ao telefone.
Por favor, preciso...
Só posso dizer que a amiga da Ava, Marly,
parece ter fugido na noite passada.
E você trancou a Ava?
Por que só eu estou falando?
É sua irmã. Continue, diga algo.
E você trancou a minha irmã?
Foi brilhante.
Até que ela diga como Marly burlou nossa segurança.
Sabe que isolamento vai aumentar a desconfiança com a autoridade,
e torná-la ainda mais fechada.
- Deve ser psicóloga. - Devo ser.
Não há nada que eu possa fazer.
Minha irmã,
minha irmãzinha.
Não a deixam comer. Não a deixam dormir.
A diretora não me deixa vê-la.
Está tão assustada e sozinha.
E agora, essa garota desaparecida.
Agora... Leve-me até Ava,
ou levo a mensagem e as lágrimas para um amigo meu na imprensa.
Dax, diga ao Dr. Burns que Ava tem visita.
Gostaria que observasse.
Quem é esse velho branquelo?
Sou o chefe de sua irmã.
- O cara da mentira? - Isso mesmo.
Trouxe o cara da mentira.
O que aconteceu na noite passada?
- Como se você se importasse. - Estou aqui, me importo.
Você é super sexy. Quer dar uns amassos?
Lógico. Suba a bordo, querida.
Está testando ele.
Você acha?
Desculpe, não serei condescendente.
Gosta de deixar as pessoas constrangidas.
Sim, gosto. E você?
- Por que está assustada, então? - Não estou.
Ele é especialista em mentira.
É a Marly?
Aceito isso como um sim.
Você me lembra sua irmã, há dois anos.
Um livro aberto. Tentando parecer forte.
Por que deixou uma mensagem para sua irmã?
Queria sair daqui.
- Por quê? - Olha esse lugar.
Irritei um policial, e vim pro centro juvenil.
Qual é, não foi só isso.
Elas têm o mesmo pai.
- Acho que era um inútil. - Alcoólatra, nível 4.
Ava cresceu apanhando, quando ele ficava mal.
A mãe teve overdose quado ela tinha 10 anos.
Ava estava no quarto ao lado.
E ela foi recolhida, precisava de terapia.
Ela está aqui há seis meses.
É a primeira vez que um parente vem.
Dax deve saber, ele era um interno.
Agora, sou uma história de sucesso.
Minha assistente disse que tenho um problema recorrente de roubo.
É?
Falei que minha bunda merece um tecido bom.
- É uma bela bunda. - Ei!
Se eu preciso de algo quem vai conseguir para mim?
Se queria sair, por que ligou e depois desligou?
Ouvi alguém chegando, me assustei.
Onde está a Marly?
Não sei.
- Não acredito, e você? - Não mesmo.
Certo, vi a Marly ontem. Ela estava fugindo.
Merda!
- O que foi isso? - Confinamento.
- Alguém se machucou, certo? - Isso.
Sou médico.
Deixe-me adivinhar. É a Marly, certo?
Marly está morta.
Pode dizer.
Alguém a acertou na cabeça e a matou.
A polícia está investigando.
Tanto faz.
- Posso voltar pro quarto? - Ava...
Disse que seguiu a Marly quando ela fugiu.
E?
Sua mensagem dizia que algo ruim aconteceu.
- Ava, o que você viu? - Nada.
Está mentindo.
Ela está mentindo, certo?
Certo, já chega.
Isso é ridículo.
- Minha vez. - O que vai fazer?
Matou a Marly, não é?
- Não matei. - Admita.
- Acertou na cabeça. - Não!
Foi brilhante. Admito, brilhante!
Como manipulou sua irmã.
Usa a culpa que ela sente por não te proteger do seu pai.
Mas o engraçado é que eu não tenho essa culpa.
Sua amiga está morta.
Pode bancar a durona, mas a amava.
Amava como uma irmã.
É por isso que vou te ajudar.
Mas precisa me dizer o que sabe.
Fale, ou vou embora.
Vou embora, sua irmã vai embora,
e ficará presa aqui, por sua conta.
E não voltaremos, conte o que sabe.
- Ela estava grávida. - Marly?
- Quem é o pai? - Não sei.
Mentira.
Ela sempre chorava quando visitava o Dr. Burns.
Pergunte a ele.
Não é suficiente, vou embora.
- Foi um prazer. - Espera!
Ontem à noite, ouvi o grito dela.
Não tentei ajudar, saí correndo.
Estava com medo.
Ela morreu por minha culpa.
A polícia quer falar comigo.
Não tem autoridade para ficar.
Dr. Lightman tem contrato com a prefeitura.
E vou colaborar com a polícia.
Chega dessa marcação de jurisdição.
Houve um homicídio na sua instituição.
Suas crianças estão em perigo.
Uma delas é irmã da minha funcionária,
você é uma pessoa de sorte.
Já que precisa de mim.
Nesse caso, como posso ajudar?
Quero ver os arquivos de todos os jovens
condenados por crimes violentos.
- A polícia precisa autorizar. - Considere feito.
Enquanto isso, sabia que Marly estava grávida?
Não. Mas a Ava sabia.
Acho que não era a única.
Sabia sobre isso?
Sim, sabia que uma delas estava grávida.
E decidi guardar isso comigo.
Imagina quem pode ser o pai?
Marly foi punida por beijar Tyrel Gardner, na capela.
Há alguns meses.
Tyrel, pode ser o pai, mas não a matou.
Foi liberado no mês passado.
Não estava aqui, ontem.
Mesmo assim, informarei os policiais.
Podem colocá-lo na lista de entrevistas.
Sabemos que não vão contar nada aos policiais.
Precisamos ir a fonte. Precisamos ir até Marly.
A terapia em grupo é confidencial.
Agente Reynolds voltou ao escritório.
- Posso ligar para ele. - Faça o que quiser.
- É invasão de privacidade. - Uma mulher foi assassinada.
Sei disso, e sou o único que a conhecia.
Que tal um pouco de flexibilidade?
Mostrarei uma sessão.
A última da Marly.
Lightman tem boas intenções, mas é meio maluco.
É, notei.
A morte da Marly não foi sua culpa, Ava.
Não podia fazer nada.
O que foi?
Mexeram nas minhas coisas.
Como sabe?
Eles roubam, mudaram as coisas de lugar.
Estavam procurando alguma coisa?
Vamos, vamos!
Será que alguém viu o assassino?
Cadê?
Ava, isso é importante.
Coisas estranhas acontecem aqui.
É tudo que eu sei.
Ava, comece contando uma boa lembrança.
Boa lembrança?
Quando minha irmã me visitada,
ela fazia tranças no meu cabelo.
Quando meu pai estava mal, ela fazia durante horas.
Por que a lembrança da Ava te incomoda, Marly?
Ela era espancada, quem liga pra tranças?
Ela não gostava de você, não é?
Não estou aqui para que gostem de mim.
Sempre que Ria ficava conosco, ela levava a pior.
Lembro disso.
Provavelmente fazia isso para te proteger.
Você pode pausar?
Esse é Maurice Jones, certo? Examinei o arquivo dele.
O pai está na prisão. Abuso de substâncias químicas.
Preso três vezes por assalto.
Poderia dizer o mesmo de mim há um tempo atrás.
Espancou sua vizinha grávida até deixá-la em coma?
Não tem o direito de jogar isso na minha cara!
Não vai encontrar nada.
Fique longe de mim, cara.
Ei, cara, isso não é meu! Isso não é meu.
Está preso pelo assassinato de Marly Lourdes.
- Nem encostei nela. - Você viu isso, certo?
Sim. Vá em frente.
- Tudo que disser será usado... - Com licença, é verdade.
Por favor, afaste-se.
Somos especialistas, não foi ele.
Foi o que eu disse.
Eles sempre dizem que não fizeram nada.
Não matei ninguém!
Se Maurice é inocente, há um assassino à solta.
Não vou arriscar a Ava. Vou chamar o Reynolds.
Não, esqueça Reynolds.
Foster, pode levar a Torres para o escritório, por favor?
- Por quê? - Agora.
Me dê suas chaves.
Isso foi emocionante.
Sabe seguir instruções?
Fique perto do corrimão. É o ponto cego das câmeras.
- Onde está a Ria? - Voltou ao escritório.
Somos só nós dois. Vou te tirar daqui.
E depois?
Pegamos o assassino.
Todo esse tempo e ninguém pensou:
Vamos ligar para o Eli e avisar porque não estamos lá.
- Uma garota foi assassinada. - Essa é a questão.
É um mundo assustador. Coisas ruins acontecem.
Eu me preocupo.
- E você tem uma irmã? - Meia-irmã.
Se o garoto com tendências violentas é inocente,
quem matou a garota grávida?
O psicólogo do Centro de Jovens, talvez.
Definitivamente havia algo entre ele e Marly, nas fitas.
Ligarei para a diretora, para tentar acesso.
- Não faça isso. - Essa é a pequena Torres?
Acabei de lembrar. Tenho algo pra fazer, no centro.
Vou fingir que não a vi. Ligue se precisar de mim.
Tenho umas pesquisas para fazer.
Pode ser acusado de ser cúmplice.
- Ou sequestro. - É.
Já fui acusado de coisas piores.
Desculpe, se eu morresse como a Marly,
sua vida seria melhor.
Não me envergonhe na frente deles.
Acho que ela não se importa.
Para sua informação, não vou ficar com você.
Tudo bem, diga onde vai ficar.
- Com algum namorado? - Vou ficar com Cal.
Não vá pensando que conseguiu passe livre da prisão.
Assim que o caso for resolvido, você voltar para lá.
Enquanto isso, você fica com a Foster.
- O quê? - Você me ouviu.
Sugiro que saia.
Certo, deve estar com fome.
Pode ligar para o Dr. Burns e o fazer vir até aqui?
- Acredito que tenha o número. - Ela deveria ficar comigo.
- Está fora do caso. - Não estou.
Está, teve sua chance e desperdiçou.
Está muito envolvida para poder julgar.
Além disso, ela vai discutir com você o tempo todo.
Então...
Vá para casa, Torres.
É sério.
Disse que não sabia que Marly estava grávida.
Sabia, e acho que é o pai.
Não me interessa. Tenho que voltar ao trabalho.
Não tem que voltar e isso interessa a você.
- Por quê? - Não preciso ficar aqui.
E por que está?
Dra. Foster disse que queria o arquivo de Maurice.
Está a fim da Foster.
Me importava com a Marly e queria ajudar.
Diga a verdade, garanhão.
Supondo que não é o pai, posso ajudar com a Foster.
- Você é um cretino. - É, já me disseram isso.
Mas eu entendo.
Entendi. Você está envergonhado.
Provavelmente ficou envergonhado por desejar Marly.
Marly era uma criança. Nunca toquei nela, nem quis.
Isso é verdade.
Tudo bem, então...
Você não é o pai.
Mas e esse garoto, Tyrel?
Você não faz ideia, não é?
Então o que é essa culpa que estou vendo?
Sou um psicólogo.
Minhas conversas com os jovens são confidenciais.
É importante que eles confiem em mim.
Ética.
Sempre tão inconveniente.
Tudo bem, que tal isso:
Quando Marly te disse que estava grávida?
E ela disse. Eu sei.
Porque você foi evasivo, antes.
Há três semanas.
Ela implorou para não contar a ninguém.
Deveria ter informado a diretora.
Marly seria transferida para outra unidade.
E talvez não estivesse morta.
Não queria ser mais um a traí-la.
- Posso ir, agora? - Não.
Seja lá o que for, só vai sair quando contar.
O pai do bebê de Marly, seja quem for,
uma de suas amigas tinha uma queda por ele.
Isso causou um conflito.
Amiga?
Ava.
Não tenho certeza.
DE: EMILY TORRES ESTÁ BÊBADA, AJUDA!
Não deveria contar isso.
Você é uma criança, precisa ser protegida.
- Meu pai está a caminho. - Aposto que sim.
Você chama e ele vem correndo, não?
Esse é o tipo de pai que ele é.
Um pai coruja.
Posso te oferecer um pouco de café?
Meu pai é do tipo que cai fora.
Depois de te bater, claro.
Bater primeiro, depois cair fora.
Papai está em casa.
Olá. Bom trabalho. Vá para o seu quarto.
Se dirigiu até aqui, está demitida.
Peguei um táxi. Sou uma bêbada responsável.
É, claramente.
Não fique zangado. Preciso dizer uma coisa.
- Acho que não. - Deixe-me ir, me solta.
O que está fazendo?
Enchendo a cara na minha casa, com a minha filha?
Mão tinha outro lugar para onde ir.
Você é um bom pai.
- Não muda de assunto. - É um bom homem.
Sério, tenta esconder, mas você é.
Só me conte por que está aqui.
Não precisa ser tão malvado comigo.
Estou com frio.
Talvez queira me esquentar, Cal.
Pode parar com isso.
Diga porque veio!
Meu Deus.
Desculpe.
Desculpe, Dr. Lightman. Desculpe.
As Torres gêmeas.
Elas me bombardeiam de todos os lados.
Como fui ter tanta sorte?
É a minha irmã. Ela me enlouquece.
- São os dois lados da moeda. - Não somos.
Seu pai te ensinou a enxergar a verdade.
- Não me ensinou nada. - E ensinou Ava como mentir.
Quero acreditar nela.
Quero mesmo, mas ela mentiu tantas vezes.
Há alguns anos, ela morou comigo.
Ela deu ao namorado a minha chave,
e ele me roubou.
Ela disse que ele queria assistir futebol na TV a cabo,
mas aposto que ela o ajudou a carregar tudo.
Já considerou a mínima possibilidade
que a história do jogo fosse verdade.
E o namorado tirou vantagem da confiança dela?
Beba isso.
Francamente...
Estou mais curioso em saber o que fez com ela.
Ava é uma mentirosa.
Manipuladora, e trabalha de todas as formas.
Não importa quem vai magoar.
Na verdade, ela parece com você.
Talvez tenha razão.
Se ela participou no assassinato do Marly, nós a ajudamos.
Ela já deve estar longe, no carro da Foster.
Ria sempre acha que tenho culpa de tudo.
Tenho certeza que não é verdade.
Nunca moramos juntas porque não tínhamos a mesma mãe,
mas na infância ela sempre me visitava,
me ajudava com o dever de casa.
Sabe que ela te ama.
É, acho que sim.
- O que quer de sobremesa? - O que você tem?
Tenho um pouco de sorvete, claro, mas também...
- Me solta! - Ponha ela no chão!
Agarre-a!
Onde está o ovo?
- Amarre-a! - Estou tentando, ela é forte!
- Ava! - Cale-se!
- Não me encosta, sua vaca! - Achei!
Vamos, já achei!
Ava!
Foster? Foster!
Estou aqui.
Que droga aconteceu aqui?
- Você está bem, querida? - É, estou bem.
Tudo está...
Está tudo, bem.
Tudo certo?
Deve sentir-se orgulhosa.
Ela puxou as cordas, me desamarrou.
Que bom que ela estava presente.
Não fui responsável por isso.
Acho estranho que na noite que passa na Foster,
alguém decide invadir a casa dela.
Foi o Tyrel, não foi? Você o chamou.
Não fui responsável.
- Você o chamou, ele veio. - Parem!
Não defenda.
Já chega!
Ava estava tão assustada quanto eu,
ela não sabia o que aconteceria ou quem eram.
Ela não sabia!
Desculpe.
Desculpe, eu não queria...
Você está bem? Vem cá, querida.
Está tudo bem. Tudo bem.
Não.
Não sabia que você era chorona.
Cal, eles eram jovens. Percebi nas vozes que eram...
Que haviam três garotos e uma garota.
De Covington?
Aonde está a droga dos policiais?
Vão levar a Ava de volta à prisão,
e vão prendê-lo por tirá-la de lá.
Podemos cuidar disso.
Mas você deveria ser a responsável.
E você deveria correr riscos desnecessários.
Não quando se trata de você.
Eles procuravam por um ovo, uma joia
que a Ava tinha no bolso, eu chamei o Reynolds,
ele vai verificar no sistema e ver o que descobrimos.
- Qual a importância do ovo? - Ava não quer falar.
- Ela vai falar comigo. - Não vai, não.
Ava foi embora.
Agora achamos que Ava é malvada.
Não, está confusa e assustada.
Ficou sobrecarregada...
- Não sei o que pensar. - Temos companhia.
Ele trabalha para a diretora.
É o Dax, certo? Posso ajudá-lo?
São as sessões de grupos de terapia que pediu.
- Não conseguiu isso de mim. - Espera, vamos conversar.
Não quer o som?
Estou interessada na parte física.
Dax se arriscou trazendo isso, por quê?
Você é a analista.
As vezes queria ser uma cartomante.
Pare. Ela.
Pode aumentar?
Vê como contrai os ombros quando é confrontada?
Pode trazer o som?
Vai numa loja, pega, tipo, um batom.
Não faz ideia de quanta tralha eu roubo.
E não é difícil.
A voz dela estava abafada pela máscara.
Mas é ela sim.
Ela esteve na minha casa.
Ela estará aqui.
Já disse, sempre que Ava fica preocupada ela vem aqui.
Já achei ela aqui, umas cem vezes.
Desculpe pelo que aconteceu com Foster.
Não sei, deveria acreditar em Ava.
Está bem, cai fora.
- Espere um pouco. - Saia ou cresça, você escolhe.
O quê? Não sou crescida?
Tenho um trabalho, apartamento, pago minhas contas.
- O que mais quer de mim? - Deixe-me ver.
Sua irmã está desaparecida, Foster foi atacada...
Eu cometi um crime.
Você é um mau exemplo para minha filha,
e tentou por a língua na minha garganta.
E no meio de toda essa aventura você nunca foi honesta.
É disso que estou falando, bem aí.
Não é sobre sua irmã, é tudo você, não é?
Eu apenas...
Não posso ser o que ela precisa.
Tudo o que sua irmã precisa, é que acredite nela.
Se não puder fazer isso não pode ser a irmã dela.
Lá está ela.
Não, espere.
Vamos ver o que ela faz.
Esse... é Tyrel.
Meu Deus.
Isso não cheira bem.
Se fosse um convidado em minha casa...
Isso é o que eu faria.
Iria oferecer uma bebida.
Refrigerante apodrece os dentes.
O objetivo é ser acolhedor, e não me deu chance, antes.
Sei que esteve na minha casa, Amber.
Você e três garotos de Covington.
Não sabe de nada.
Sabe o que eu sei?
Sei que a puxada do seu braço quando pegou a cadeira...
É bem notável.
E eu vi agora, e vi em minha casa.
- A Dra. Foster é boa. - Sim, é a melhor.
Bem, a segunda melhor.
- Obrigado por trazer Amber. - São minhas crianças,
se Amber tem problemas quero saber.
Conte-me sobre o ovo.
Não sei nada sobre isso.
Só que nós tínhamos que pegá-lo.
É? "Nós" quem?
Amber, vejo que quer contar.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Acho que você me deve.
O grupo, tá?
Uma noite...
Por algumas semanas, nós...
Invadíamos casas...
e roubávamos coisas que os ricos gastavam milhões.
Quem comanda esse grupo?
- Alguém tem que te tirar de lá. - Não sei, não cuido de nada.
O que você ganha por ajudar?
Liberdade mais cedo.
Dá pra tirar meses da sua pena.
Quem assina essa liberação?
A diretora, mas ela não faria isso.
Preciso saber quem comanda o grupo.
Sei que está assustada, mas posso te proteger.
Olhe para você, vaca.
Não consegue nem se proteger.
Você achou ela.
Sim, protegida sob custódia do FBI.
Tyrel e eu não fizemos nada de errado.
Também não fizeram nada certo, fizeram?
Por aqui.
Vamos Ava, eu te vi, vi colocar a máscara.
- Ia roubar alguém? - Não.
Não sabia nada sobre eles, até hoje.
- Tyrel me contou. - Continue.
Só queria saber como era.
Eles colocam as máscaras e têm poder.
Só queria sentir isso, só por um minuto.
Certo.
Mas me ajude.
Estava envolvida, Ava, você tinha o ovo.
Só estava tentando ajudar Marly.
Prometi a ela que guardaria.
Mas não fiz nada.
Acredito em você.
Estou do seu lado, tá?
Desculpe, sei que não mereço, mas por favor, confie em mim.
Por favor.
Você é homem Tyrel? Aposto que se acha o machão.
Novidades pra você, não é um homem.
Um homem de verdade não deixa mulheres lutarem no lugar dele.
Você é um garotinho.
- Repita e é um homem morto. - Você é um garotinho.
E tem medo de roubar.
Por que homens admitem quando estão com medo.
Então...
Seja um homem, Tyrel.
Tyrel, diga pra eles o que contou pra mim.
Fui recrutado pro grupo quando cheguei em Covington.
Há alguns meses, um trabalho deu errado.
- Um cara morreu. - O morto era Richard Grange.
E segundo fontes confiáveis, o ovo foi roubado da casa dele.
Fiquei com ele. Usaria como vantagem, um dia.
Deu o ovo a Marly para protegê-la, certo?
E disse para ela contar tudo, se não fosse libertada.
- Só queria tirá-la de lá. - Por que ela estava grávida.
Por quê não me contou?
Pelo mesmo motivo que não contei quem era o pai do filho dela.
Prometi que não contaria. E cumpro minhas promessas.
Está na hora de contar...
De quem você está com medo.
Ele não pode te pegar aqui, estará segura.
Quem? O que está acontecendo?
- Dax matou Marly. - Ele não faria isso.
Sei sobre a gangue de invasão à casas,
sei que Dax pressionava para assinar liberações.
Por favor.
Vou ser demitida. Não tive escolha.
O que ele sabe sobre você, deve ser bom.
Ele ameaçou minha família.
Meus pais estão em um asilo,
ele disse que tudo que eu tinha que fazer
era assinar os papeis e deixar a porta de serviço aberta.
Certo.
Não quero te entediar, então vamos ver televisão?
Pessoas morreram por causa desse maldito ovo.
- Você matou por ele. - Não.
O que aconteceu naquela casa foi um acidente.
O cara veio até mim.
Eu o empurrei.
E ele caiu.
Depois daquilo eu disse a ela que queria parar,
mas ela não deixou.
- O que está acontecendo? - Não mencionei?
Seu assistente...
Dax. Foi preso há algumas horas.
Disse que ele viria atrás de mim.
É, pra valer.
Ele diz que a culpa é sua.
Diz também que você matou a Marly.
É por isso que me trouxe aqui?
Pra me acusar de assassinato?
Deixe-me sair, agora!
Não, continue assistindo. Isso é realmente bom.
A Dra. Foster diz que foi você quem trouxe as fitas da terapia.
Foi uma grande pista pra investigação.
Por que a repentina falta de cuidado?
Já disse que queria que tudo acabasse.
Queria que ela recebesse o que merece.
O engraçado, é que tudo que ele disse,
é verdade.
E tudo que você disse, é mentira.
- Você passará vergonha. - Sério?
Todos sabem que eu sacrifiquei tudo por esses garotos.
- E isso te irrita, não é? - Lembra da irmã da Ava?
Sabe o que me irrita?
Pessoas que machucam pessoas que eu amo.
Eu sou a vítima aqui.
Não, você é quem tem uma gorda conta bancária.
Claro, não em seu nome.
Mas o FBI tem seu jeito de rastrear essas coisas.
Dei tudo pelo trabalho, pelos garotos.
Dei minha vida por eles.
Não pare agora.
Estava indo tão bem.
Você passou toda a sua vida
tentando tirar esses garotos dessa situação, certo?
O que ganhou em retorno? Nada.
É assim que se sente, não é?
Agora é sua vez. Estou correto?
Quanto dinheiro iria roubar, antes de se afastar deles?
500 mil?
Um milhão?
Dois milhões?
Dois. Ambiciosa.
Como um homem morreu em um assalto,
não teve escolha, certo?
Marly mostrou o ovo, ameaçou contar tudo,
você teve que matá-la.
Não pode provar nada disso.
Você admitiu saber sobre os assaltos.
Assinou as solturas.
E temos os registros bancários.
Dax me obrigou a fazer isso.
- Mentirosa! - Mentirosa!
Calem a boca!
É a minha palavra contra a dele.
Um delinquente juvenil, ladrão, assassino.
Em quem o júri acreditaria?
Diga a ela.
Gravamos todas as mentiras que disse desde que entrou aqui.
Mostraremos ao júri cada microssegundo,
de cada uma delas.
Não é mais sua palavra contra a de Dax.
É a sua palavra contra a minha.
Você perdeu.
Mãos para trás.
Você está presa.
Os garotos precisavam ver isso.
É terapia.
Nada convencional.
Com certeza.
Vamos.
Foster tem um amigo que dirige uma escola em Richmond,
- e ele disse que fica com ela. - Ela fica comigo.
Estou pedindo a custódia.
De novo, está demitida.
Não pode ameaçar as pessoas de demissão toda hora.
Na verdade, posso sim.
Quando elas provam que são idiotas.
Eu prometi a ela.
Quando estava no colegial, eu prometi que quando pudesse,
voltaria pra buscá-la e moraríamos juntas.
Nosso pai não nos encontraria. Seríamos livres.
- De quê? - Tudo.
Nosso pai, principalmente.
Soa bonito.
Mas não voltei.
Eu simplesmente a deixei lá.
Quebrei a promessa.
Ela precisa de ajuda.
Ela precisa querer ajuda.
Tem que deixá-la achar o próprio caminho.
Faz parte de ser pai.
Infelizmente.
Agradeça à Dra. Foster.
Agradecerei.
Eu deveria estar presente.
Não queria te deixar sozinha.
Chega, não posso chorar no primeiro dia.
Estou orgulhosa de você.
Também estou orgulhosa de você.
Vá ficar inteligente.
Já sou inteligente, vadia.
- Olha a boca. - Não é minha mãe.
Não sou.
Mas te amo.
Eu te amo.
- E aí? - Você não imagina?
Você reprovou.
Passei!
Muito bem.
- Posso dirigir na volta? - Não.
- Quê? - Não vai dirigir de novo.
- Por favor. - Você bateu meu carro.
[InSUBs] www.insubs.com